1
00:00:01,950 --> 00:00:03,430
Matteo.

2
00:00:05,210 --> 00:00:06,770
Oh, Barb...

3
00:00:09,910 --> 00:00:11,290
Io.

4
00:00:13,160 --> 00:00:15,430
Oh, Richie.

5
00:00:18,360 --> 00:00:20,240
Barba...

6
00:00:26,680 --> 00:00:28,810
Io...

7
00:00:31,240 --> 00:00:34,120
Come glielo diremo?
ce ne andiamo tutti alla stessa ora?

8
00:00:34,130 --> 00:00:36,850
Non lo so. Christine sì
enormi problemi di abbandono.

9
00:00:36,860 --> 00:00:39,480
È iniziato tutto quando i nostri genitori se ne sono dimenticati
andarla a prendere al campo estivo.

10
00:00:39,490 --> 00:00:41,300
Due settimane dopo, la trovarono in una cuccetta

11
00:00:41,310 --> 00:00:43,460
circondato da cordini.

12
00:00:43,630 --> 00:00:45,400
Nessuno le aveva nemmeno detto che il campo era finito.

13
00:00:45,410 --> 00:00:47,490
Sai cosa? È successo molto tempo fa.

14
00:00:47,500 --> 00:00:50,350
È stata abbandonata da
molte persone da allora.

15
00:00:50,360 --> 00:00:51,950
Forse ci è abituata.

16
00:00:51,960 --> 00:00:54,750
Forse sarà felice che lo siamo
andare avanti nella nostra vita.

17
00:00:54,770 --> 00:00:56,970
Anche mentre lo dico, so che è sbagliato.

18
00:00:58,660 --> 00:01:00,680
Beh, almeno ha ancora Ritchie.

19
00:01:00,700 --> 00:01:02,540
Si', grazie a Dio per Ritchie.

20
00:01:04,690 --> 00:01:05,840
Va bene, mamma.

21
00:01:06,050 --> 00:01:07,290
Sto partendo per il campo di scienze.

22
00:01:07,300 --> 00:01:09,190
Oh, Dio. Non campo.

23
00:01:09,200 --> 00:01:10,970
Non oggi.

24
00:01:11,160 --> 00:01:13,510
Va bene, tesoro. Hai tutto?

25
00:01:13,520 --> 00:01:14,400
Siete tutti pronti?

26
00:01:14,410 --> 00:01:15,880
Sì. Sei?

27
00:01:15,890 --> 00:01:18,660
Oh, tesoro...

28
00:01:18,680 --> 00:01:20,730
Ovviamente no.

29
00:01:22,320 --> 00:01:24,710
- Tornerò tra una settimana.
- Ok, Richie.

30
00:01:24,720 --> 00:01:27,020
Nessuno ti ama come me, ok?

31
00:01:27,030 --> 00:01:27,860
Stai attento, va bene?

32
00:01:27,870 --> 00:01:30,590
A loro non importa se ti fai male.

33
00:01:31,300 --> 00:01:33,120
- Adesso ho paura.
- Bene. Bene.

34
00:01:33,130 --> 00:01:34,930
Ti terrà all'erta.

35
00:01:34,940 --> 00:01:35,990
Ciao, tesoro.

36
00:01:36,000 --> 00:01:37,150
Ti amo.

37
00:01:37,160 --> 00:01:39,520
Ciao. Ciao.

38
00:01:40,960 --> 00:01:42,650
Ecco il mio bambino.

39
00:01:43,740 --> 00:01:46,290
Beh, almeno ho ancora voi, ragazzi.

40
00:01:49,960 --> 00:01:51,930
Matteo ha qualcosa da dirti.

41
00:01:51,940 --> 00:01:53,610
Barb se ne va.

42
00:01:56,080 --> 00:01:58,090
Che cosa? Oh no. Non oggi.

43
00:01:58,100 --> 00:01:59,320
Oggi non va bene per me.

44
00:01:59,330 --> 00:02:01,400
Apprezzo davvero la tua domanda,

45
00:02:01,410 --> 00:02:03,300
ma la risposta è "no".

46
00:02:04,460 --> 00:02:06,260
Ascolta, Christine, ho affittato un appartamento

47
00:02:06,270 --> 00:02:08,570
a mezzo miglio da qui, lavoriamo insieme.

48
00:02:08,580 --> 00:02:10,090
Ci vediamo tra circa un'ora.

49
00:02:10,100 --> 00:02:12,760
Ok, qualunque cosa, Barb, va bene?

50
00:02:12,770 --> 00:02:14,890
Buona vita.

51
00:02:15,110 --> 00:02:15,990
Tra un'ora.

52
00:02:16,000 --> 00:02:18,060
Ci vediamo quando vuoi.

53
00:02:18,070 --> 00:02:20,350
Tra un'ora!

54
00:02:23,420 --> 00:02:26,450
Beh...immagino di sì
solo io, te e...

55
00:02:26,460 --> 00:02:28,410
tu.

56
00:02:28,780 --> 00:02:29,600
Cristina, ascolta.

57
00:02:29,610 --> 00:02:31,140
Ti dirò una cosa

58
00:02:31,150 --> 00:02:33,070
che penso col senno di poi

59
00:02:33,080 --> 00:02:35,870
sarà molto ironico e divertente.

60
00:02:35,880 --> 00:02:37,980
Matthew viene a vivere con me.

61
00:02:38,650 --> 00:02:41,670
NO!

62
00:02:43,080 --> 00:02:47,050
- Aspettare.
- NO!

63
00:02:47,380 --> 00:02:49,360
-=www.ydy.com/bbs=-
Presenta con orgoglio

64
00:02:49,370 --> 00:02:52,420
-=www.ydy.com/bbs=-
Sincronizzazione:YTET-��������� 

65
00:02:52,430 --> 00:02:54,470
Le_Nuove_Avventure_della_Vecchia_Christine
Stagione 4 episodio 15

66
00:02:56,180 --> 00:02:58,190
Ragazzi, cosa ci fate ancora qui?

67
00:02:58,380 --> 00:03:01,140
Pensavo che fossi in una situazione del genere
una gran fretta di lasciarmi.

68
00:03:01,670 --> 00:03:03,650
Hai preso le chiavi della nostra macchina.

69
00:03:04,140 --> 00:03:06,610
Bene. Ci sono le chiavi della tua macchina.

70
00:03:06,870 --> 00:03:09,040
Sai cosa? Sono felice che tu te ne vada.

71
00:03:09,050 --> 00:03:10,400
Sai, in realtà lo ero
andrà in pezzi

72
00:03:10,410 --> 00:03:12,270
con voi ragazzi comunque.

73
00:03:12,280 --> 00:03:13,660
Non ti lasceremo.

74
00:03:13,670 --> 00:03:16,460
- Stiamo andando avanti con le nostre vite.
- Va bene.

75
00:03:17,020 --> 00:03:19,190
Anch'io sto andando avanti con la mia vita.

76
00:03:26,070 --> 00:03:27,100
Ok, mamma.

77
00:03:27,110 --> 00:03:28,690
Andiamo, andiamo.

78
00:03:28,700 --> 00:03:31,240
Andrà tutto bene. Sì.

79
00:03:32,830 --> 00:03:33,990
Sai cosa? Forse è troppo,

80
00:03:34,000 --> 00:03:35,700
ce ne andiamo entrambi nello stesso momento.

81
00:03:35,710 --> 00:03:37,790
Immagino che potrei aspettare
andare a vivere con Lucy.

82
00:03:37,800 --> 00:03:40,290
Mi preoccupo per lei
essere tutto solo qui.

83
00:03:40,300 --> 00:03:41,350
È una casa grande.

84
00:03:41,360 --> 00:03:43,120
Beh, sono solo poche scale.

85
00:03:43,130 --> 00:03:45,370
Oh, ne basta uno per rompersi un'anca.

86
00:03:45,380 --> 00:03:46,620
Ah, è roba buona, ragazzi.

87
00:03:46,630 --> 00:03:48,540
E' divertente, tu
lo sai? Continua così.

88
00:03:48,550 --> 00:03:50,770
Forse avremmo dovuto
qualcuno viene due volte a settimana

89
00:03:50,780 --> 00:03:53,020
solo per essere sicuro che stia mangiando correttamente

90
00:03:53,030 --> 00:03:55,540
e pulirsi.

91
00:03:55,550 --> 00:03:57,430
Perché non ci abbiamo pensato
quello di un paio di anni fa?

92
00:03:57,440 --> 00:03:59,610
Ok, basta.

93
00:03:59,620 --> 00:04:00,830
Va bene, non illudetevi.

94
00:04:00,840 --> 00:04:03,560
Sono perfettamente capace di vivere da solo.

95
00:04:03,570 --> 00:04:04,230
In effetti, sai una cosa?

96
00:04:04,250 --> 00:04:06,270
Non vedo l'ora
passare del tempo con me stesso.

97
00:04:06,280 --> 00:04:08,520
E non vedo l'ora
di non entrare

98
00:04:08,530 --> 00:04:11,510
e trovarti a spendere
tempo con te stesso.

99
00:04:12,840 --> 00:04:14,520
Una porta chiusa...

100
00:04:14,530 --> 00:04:16,800
significa bussare.

101
00:04:24,300 --> 00:04:26,080
- CIAO.
- CIAO.

102
00:04:26,090 --> 00:04:28,420
Oh, wow.

103
00:04:28,430 --> 00:04:31,400
Questo è già molto meglio
che vivere da Christine.

104
00:04:31,410 --> 00:04:33,110
Stiamo andando a vivere insieme.

105
00:04:33,120 --> 00:04:34,480
Sì. Oh.

106
00:04:34,490 --> 00:04:36,500
Sicuramente hai un sacco di cose.

107
00:04:36,510 --> 00:04:38,960
Ok, entra. Fai come a casa.

108
00:04:38,970 --> 00:04:40,430
Va bene, certo.

109
00:04:40,440 --> 00:04:42,250
Oh, ti togli le scarpe, tesoro?

110
00:04:42,260 --> 00:04:44,850
Oh, sì, certo, tesoro.

111
00:04:49,660 --> 00:04:50,480
Quindi niente scarpe.

112
00:04:50,490 --> 00:04:52,800
Come ti trovi con i pantaloni o le magliette?

113
00:04:52,810 --> 00:04:54,030
Sì, sulle magliette.

114
00:04:54,040 --> 00:04:56,160
No sui pantaloni.

115
00:04:56,500 --> 00:04:59,070
Ora, uh, l'affitto è scaduto
il 15 di ogni mese.

116
00:04:59,080 --> 00:05:02,020
Se sono trascorsi più di tre giorni
tardi, ti farò sfrattare.

117
00:05:02,220 --> 00:05:04,470
Non lo farò. Non so perché l'ho detto.

118
00:05:04,480 --> 00:05:06,830
Ma l'affitto scade il 15.

119
00:05:06,840 --> 00:05:08,500
Sono nervoso.

120
00:05:08,510 --> 00:05:10,340
Sì, anch'io. Ma lo sai
cosa, sarà fantastico.

121
00:05:10,350 --> 00:05:11,450
Ehi, festeggiamo.

122
00:05:11,460 --> 00:05:12,640
Andremo al mercato del contadino,

123
00:05:12,660 --> 00:05:13,730
prendi un po' di roba, torna indietro

124
00:05:13,740 --> 00:05:16,010
e cucineremo il nostro
prima cena insieme.

125
00:05:16,110 --> 00:05:18,340
"Cucinare"? Non cucino davvero.

126
00:05:18,350 --> 00:05:19,200
Beh, potrei cucinare.

127
00:05:19,210 --> 00:05:21,370
Non mi piace davvero
quando gli altri cucinano.

128
00:05:23,470 --> 00:05:25,660
Non ho mai notato quanto sei grande.

129
00:05:25,670 --> 00:05:28,720
Sicuramente occupi molto spazio.

130
00:05:28,730 --> 00:05:29,910
Scusa.

131
00:05:29,920 --> 00:05:31,700
Okay, prima di te
mettersi troppo a proprio agio...

132
00:05:31,710 --> 00:05:33,610
No, non preoccuparti.

133
00:05:33,750 --> 00:05:35,610
C'è qualcuno che voglio farti incontrare.

134
00:05:35,620 --> 00:05:37,470
Il nostro compagno di stanza, Mr. Atti.

135
00:05:37,480 --> 00:05:40,860
Oh, abbiamo un coinquilino
chiamato Mr. Deeds.Mm-hmm.

136
00:05:40,960 --> 00:05:42,650
Il signor Deeds è il mio bassotto.

137
00:05:42,660 --> 00:05:45,650
Ed è davvero importante
che voi due andate d'accordo.

138
00:05:45,800 --> 00:05:47,280
Si, si, no... adoro i cani.

139
00:05:47,290 --> 00:05:48,630
Oh, ti amo!

140
00:05:48,640 --> 00:05:50,880
Beh, speriamo che anche il signor Deeds mi ami.

141
00:05:50,890 --> 00:05:53,590
Sì. È un grosso problema.

142
00:05:56,350 --> 00:05:57,410
Signor Atti?

143
00:05:57,420 --> 00:05:58,890
C'è qualcuno che voglio farti incontrare.

144
00:05:58,900 --> 00:06:00,000
E' davvero dolce

145
00:06:00,010 --> 00:06:02,550
e penso che tu lo sia
gli piacerà davvero.

146
00:06:03,020 --> 00:06:05,950
Ah, ehi, signor. Atti.

147
00:06:05,960 --> 00:06:07,690
Te l'avevo detto che gli sarei piaciuto.

148
00:06:07,700 --> 00:06:10,080
Ami Matthew, vero?

149
00:06:10,090 --> 00:06:12,810
Sì, lo fai. Sì, lo fai.

150
00:06:12,820 --> 00:06:14,670
Avremo
il momento migliore insieme.

151
00:06:14,680 --> 00:06:15,820
Sì, lo siamo!

152
00:06:15,830 --> 00:06:17,660
Sì, lo siamo. Bacia mamma!

153
00:06:17,670 --> 00:06:18,740
Oh, bacia la mamma.

154
00:06:18,760 --> 00:06:20,730
Bene, bacia la mamma.

155
00:06:28,560 --> 00:06:30,380
Non sono solo qui!

156
00:06:30,390 --> 00:06:32,230
Ho un cane!

157
00:06:32,240 --> 00:06:33,590
E un fidanzato!

158
00:06:33,610 --> 00:06:35,340
Chi è un poliziotto!

159
00:06:35,350 --> 00:06:37,110
E lui mi ama!

160
00:06:37,290 --> 00:06:39,360
Ed è forte!

161
00:06:39,370 --> 00:06:41,670
Può sollevarmi!

162
00:06:42,230 --> 00:06:44,990
Può portarmi per tutta la casa.

163
00:06:45,980 --> 00:06:47,290
OH!

164
00:06:48,760 --> 00:06:51,030
Cristina, fammi entrare!

165
00:06:51,700 --> 00:06:53,220
Scusa.

166
00:06:53,230 --> 00:06:54,830
Pensavo fossi un assassino.

167
00:06:54,840 --> 00:06:57,000
No, l'omicidio immaginario è decollato

168
00:06:57,010 --> 00:07:00,210
quando ha sentito parlare del tuo
fidanzato poliziotto immaginario.

169
00:07:00,390 --> 00:07:01,820
Qual è l'emergenza?

170
00:07:01,830 --> 00:07:04,590
C'è una forbicina nella mia camera da letto.

171
00:07:04,940 --> 00:07:06,610
Faresti meglio a scherzare.

172
00:07:07,670 --> 00:07:09,130
Mi spaventano, Richard.

173
00:07:09,140 --> 00:07:10,850
Ho visto questo programma televisivo dove dicevano

174
00:07:10,860 --> 00:07:13,450
potrebbero insinuarsi nel tuo
orecchio e mangiati il cervello.

175
00:07:13,470 --> 00:07:15,680
Sarà una forbicina affamata.

176
00:07:15,700 --> 00:07:17,120
Beh, non è divertente, ok?

177
00:07:17,130 --> 00:07:20,020
Sono, sono tutto solo qui.

178
00:07:20,030 --> 00:07:21,200
La nuova Christine non era contenta di me

179
00:07:21,210 --> 00:07:22,760
partendo nel bel mezzo della cena.

180
00:07:22,770 --> 00:07:24,450
Cena?

181
00:07:24,460 --> 00:07:27,100
Ho dormito per due ore.

182
00:07:27,110 --> 00:07:29,240
Sono le 6:30.

183
00:07:29,870 --> 00:07:31,490
Senti, so che è un momento difficile per te,

184
00:07:31,500 --> 00:07:34,500
ma non puoi chiamarmi 
  ogni volta che c'è un bug.

185
00:07:34,510 --> 00:07:36,540
Diventerai più autosufficiente

186
00:07:36,550 --> 00:07:37,860
Sono autosufficiente.

187
00:07:37,870 --> 00:07:39,690
È solo che c'è
niente cibo in casa

188
00:07:39,700 --> 00:07:41,270
e non riesco a trovare le chiavi dell'auto

189
00:07:41,290 --> 00:07:44,320
e mi sono fatto male all'anca.

190
00:07:46,500 --> 00:07:48,080
Forse è giunto il momento di noi
ti ha spostato in un posto

191
00:07:48,090 --> 00:07:50,130
dove qualcuno può tenerti d'occhio.

192
00:07:50,140 --> 00:07:52,280
Sì, sì, ho sentito tutte quelle battute.

193
00:07:52,290 --> 00:07:55,040
Prenditi uno di quei cellulari
telefoni con un solo pulsante.

194
00:07:55,050 --> 00:07:56,620
Forse una stringa del
WC che puoi tirare

195
00:07:56,630 --> 00:07:57,660
chiamare i vigili del fuoco.

196
00:07:57,670 --> 00:07:59,760
Ok, basta. Esci da casa mia.

197
00:07:59,770 --> 00:08:01,040
Dai, sto scherzando.

198
00:08:01,050 --> 00:08:02,820
Lo sai, non mi piace
che tutti pensano

199
00:08:02,830 --> 00:08:05,740
che non posso prendermi cura di me stesso.

200
00:08:06,380 --> 00:08:09,250
Sei solo... un po' dipendente.

201
00:08:09,260 --> 00:08:10,840
Dipendi dalle persone.

202
00:08:10,860 --> 00:08:11,990
Hai bisogno di Dipende.

203
00:08:12,000 --> 00:08:13,920
Uscire.

204
00:08:13,930 --> 00:08:16,250
Torna alla tua cena
e la tua fidanzata.

205
00:08:16,260 --> 00:08:17,510
Va bene, se vedi la forbicina,

206
00:08:17,520 --> 00:08:19,380
digli che hai un formichiere immaginario.

207
00:08:19,390 --> 00:08:20,880
Vai e basta.

208
00:08:20,890 --> 00:08:22,530
Non ho bisogno di te.

209
00:08:22,550 --> 00:08:24,860
Non ho bisogno di nessuno!

210
00:08:29,140 --> 00:08:30,320
Oh...

211
00:08:33,570 --> 00:08:36,050
Tranne forse un fabbro.

212
00:08:37,520 --> 00:08:39,480
E un formichiere.

213
00:08:41,070 --> 00:08:44,070
E un ragazzo poliziotto che mi ama.

214
00:08:52,950 --> 00:08:54,930
Incompetente.

215
00:09:09,370 --> 00:09:10,630
Ok...

216
00:09:12,120 --> 00:09:15,390
Oh! Oh! Oh!

217
00:09:40,410 --> 00:09:42,720
Ahi, ahi, ahi, ahi, ahi...

218
00:09:43,760 --> 00:09:46,330
Oh... va bene.

219
00:09:47,600 --> 00:09:49,470
Io, io semplicemente...

220
00:09:49,490 --> 00:09:52,590
È solo che devo...

221
00:09:58,740 --> 00:10:01,830
... avvitami il piede nel water.

222
00:10:05,770 --> 00:10:07,400
Ok, oh...

223
00:10:07,970 --> 00:10:09,770
E adesso?

224
00:10:12,800 --> 00:10:14,950
Che cos'è?

225
00:10:15,370 --> 00:10:17,140
La forbicina?!

226
00:10:27,290 --> 00:10:28,700
Quindi è questo.

227
00:10:28,710 --> 00:10:30,840
E' così che mi troveranno.

228
00:10:31,560 --> 00:10:33,580
Se solo avessi una corda
accanto al bagno

229
00:10:33,600 --> 00:10:36,210
chiamare i vigili del fuoco.

230
00:10:37,180 --> 00:10:41,790
Stupido Riccardo. Stupido Barb.

231
00:10:41,980 --> 00:10:43,840
Stupido Matteo.

232
00:10:44,350 --> 00:10:45,840
Chi altro?

233
00:10:45,850 --> 00:10:48,020
Stupida forbicina.

234
00:10:54,730 --> 00:10:57,310
Dio, non riesco a sopravvivere nemmeno una notte da solo

235
00:10:57,320 --> 00:11:00,330
senza morire in bagno!

236
00:11:00,830 --> 00:11:03,860
Ero una donna forte e indipendente.

237
00:11:06,080 --> 00:11:09,000
Ehi! Sì, tu, amico!

238
00:11:09,010 --> 00:11:10,470
Metti giù quel foglio

239
00:11:10,480 --> 00:11:12,480
a meno che tu non voglia    
essere un titolo in esso.

240
00:11:13,080 --> 00:11:15,640
Beh, non quel foglio 
perché è già stampato,

241
00:11:15,650 --> 00:11:17,550
ma quello di domani.

242
00:11:18,310 --> 00:11:20,150
Vai e basta!

243
00:11:24,280 --> 00:11:27,130
Ehi, questo non è il mio compito.

244
00:11:29,480 --> 00:11:31,770
Questo non è il mio appartamento.

245
00:11:32,020 --> 00:11:34,010
Che piano è questo?

246
00:11:35,580 --> 00:11:38,170
Beh, e' un peccato.

247
00:11:49,100 --> 00:11:52,630
Dio mio! Dio mio!

248
00:11:54,270 --> 00:11:56,570
Oh no!

249
00:12:00,790 --> 00:12:03,030
Hai idea di che ore siano?

250
00:12:03,400 --> 00:12:05,510
- 8:00.
- 8:00.

251
00:12:05,730 --> 00:12:07,750
Sai a che ora?
hai detto che saresti stato a casa?

252
00:12:07,760 --> 00:12:10,190
- 8:00.
- 6:00.

253
00:12:10,940 --> 00:12:12,560
Sono abbastanza sicuro che tu abbia detto alle 6:00.

254
00:12:12,570 --> 00:12:13,910
Sono abbastanza sicuro di aver detto alle 8:00.

255
00:12:13,920 --> 00:12:15,840
Oh, forse hai ragione.

256
00:12:15,860 --> 00:12:17,150
In ogni caso, avresti dovuto chiamare.

257
00:12:17,160 --> 00:12:18,760
Eravamo preoccupatissimi per te.

258
00:12:18,770 --> 00:12:20,510
Non è vero, signor? Atti?

259
00:12:20,520 --> 00:12:22,870
Sì, lo eravamo.

260
00:12:22,920 --> 00:12:24,540
Vorresti delle scuse?

261
00:12:24,550 --> 00:12:26,140
Sì, lo farei.

262
00:12:26,590 --> 00:12:28,200
Lo farei anch'io.

263
00:12:30,660 --> 00:12:32,970
Ok, Lucia. Mi dispiace

264
00:12:32,980 --> 00:12:35,780
per essere quello che sei
pensavo che fosse in ritardo di due ore,

265
00:12:35,790 --> 00:12:36,970
anche se non lo ero.

266
00:12:36,980 --> 00:12:39,500
E, ehm, signor. Fatto, mi dispiace

267
00:12:39,510 --> 00:12:43,260
per essere quello che sei
pensavo che ci fossero 14 ore di ritardo,

268
00:12:44,150 --> 00:12:45,830
anche se non lo ero.

269
00:12:47,130 --> 00:12:48,430
Ne parliamo più tardi.

270
00:12:48,440 --> 00:12:50,840
Non è bene per lui
vedi mamma e papà litigare.

271
00:12:50,850 --> 00:12:52,500
Sai cosa?     Io
voglio che lo senta.

272
00:12:52,510 --> 00:12:54,350
Non sono suo padre.

273
00:12:55,290 --> 00:12:57,930
Guarda, sono... sono... sono
scusa,

274
00:12:57,940 --> 00:12:59,870
ma è solo che è stato un po' strano qui.

275
00:12:59,880 --> 00:13:01,570
Non pensi che sia un po' strano?

276
00:13:01,580 --> 00:13:03,990
Se qualcuno ce la fa
strano, Matthew, sei tu.

277
00:13:04,000 --> 00:13:06,040
Vieni qui con
le tue grandi borse militari,

278
00:13:06,050 --> 00:13:09,870
e le tue scarpe sporche
e il tuo grande corpo.

279
00:13:09,880 --> 00:13:12,530
Sei scortese con mio figlio, vuoi?
 per appiccare incendi nella mia cucina.

280
00:13:12,540 --> 00:13:14,650
Stavo cercando di prepararci dei noodles!

281
00:13:16,060 --> 00:13:17,990
Matteo, cosa sta succedendo?

282
00:13:18,000 --> 00:13:19,210
Funziona?

283
00:13:19,230 --> 00:13:21,570
Yeah Yeah.  Tu no
pensi che funzioni?

284
00:13:21,580 --> 00:13:23,740
Oh, no, no, penso assolutamente che funzioni.

285
00:13:23,750 --> 00:13:26,320
Sì, anch'io, assolutamente.

286
00:13:26,750 --> 00:13:29,310
Anche il signor Deeds pensa che funzioni.

287
00:13:29,640 --> 00:13:31,530
Non è così che parla.

288
00:13:37,630 --> 00:13:39,510
- Cristina!
- Cristina!

289
00:13:40,760 --> 00:13:41,740
Cosa stai facendo qui?

290
00:13:41,750 --> 00:13:42,950
Sono passato a controllare come sta Christine

291
00:13:42,960 --> 00:13:44,620
e portarle la cena.

292
00:13:45,710 --> 00:13:48,000
Sono stato un po' duro con lei quando me ne sono andato.

293
00:13:48,010 --> 00:13:49,590
Sì, anch'io.

294
00:13:50,040 --> 00:13:51,260
Mi chiedo dove sia.

295
00:13:51,270 --> 00:13:52,730
Aiuto! Ho bisogno di aiuto!

296
00:13:52,740 --> 00:13:54,270
Dove sei, Cristina?

297
00:13:54,280 --> 00:13:56,380
Sono in bagno!

298
00:13:56,390 --> 00:13:58,480
E ho bisogno di aiuto.

299
00:13:59,350 --> 00:14:01,350
Non vogliamo!

300
00:14:02,740 --> 00:14:04,570
Vieni qui!

301
00:14:08,350 --> 00:14:10,630
Oh, grazie a Dio voi ragazzi siete qui.

302
00:14:10,640 --> 00:14:12,350
- Sei ferito?
- No.

303
00:14:12,360 --> 00:14:13,780
Oh, bene.

304
00:14:15,760 --> 00:14:17,760
Non è divertente. Non è divertente!

305
00:14:17,770 --> 00:14:19,510
Oh, mi dispiace. Dovresti
vederlo da questa angolazione.

306
00:14:19,520 --> 00:14:21,230
Ehi, guarda, sono caduto nel bagno

307
00:14:21,250 --> 00:14:23,040
e il mio piede si è incastrato, va bene?

308
00:14:23,050 --> 00:14:24,290
Succede continuamente.

309
00:14:24,300 --> 00:14:26,200
Leggi la tua Internet.

310
00:14:26,990 --> 00:14:28,500
Non avremmo mai dovuto lasciarla sola.

311
00:14:28,510 --> 00:14:30,210
Non c'è nemmeno una ringhiera qui.

312
00:14:30,220 --> 00:14:33,470
Oh, buona idea per...
regalo di compleanno: sedile per doccia.

313
00:14:35,090 --> 00:14:37,460
Ok, ti aiuteremo, ma
prima devi dire:

314
00:14:37,470 --> 00:14:40,210
"Sono caduto e non riesco ad alzarmi."

315
00:14:40,470 --> 00:14:42,390
- Smettila!
- Va bene, va bene,

316
00:14:42,410 --> 00:14:44,330
prenderemo semplicemente un
breve video per YouTube

317
00:14:44,340 --> 00:14:46,200
e poi otterremo
te ne vai subito di qui.

318
00:14:46,210 --> 00:14:48,100
No. Sai cosa?  Non importa, ok?

319
00:14:48,110 --> 00:14:49,860
Non voglio il tuo aiuto.

320
00:14:49,870 --> 00:14:51,690
Dio, se non riesco a tirarmi fuori da questa situazione,

321
00:14:51,700 --> 00:14:53,300
Inizierò a crederci
ragazzi, avete ragione;

322
00:14:53,310 --> 00:14:55,500
che sono diventato così dipendente
sulla famiglia e sugli amici

323
00:14:55,510 --> 00:14:57,910
che ho perso la capacità
per prendermi cura di me stesso.

324
00:14:57,920 --> 00:15:00,220
Quindi, per favore, ti prego
voltarsi e andarsene?

325
00:15:00,230 --> 00:15:01,560
Non possiamo lasciarti qui.

326
00:15:01,580 --> 00:15:02,930
Beh, questo è quello che voglio.

327
00:15:02,940 --> 00:15:05,990
Cosa succederà quando tu
devo andare in bagno?

328
00:15:06,890 --> 00:15:09,000
Per favore, per favore, per favore
non parlare di avere

329
00:15:09,010 --> 00:15:10,360
andare in bagno, ok?

330
00:15:10,380 --> 00:15:13,690
È stato uno dei più crudeli
  ironie di tutto questo evento.

331
00:15:15,500 --> 00:15:17,230
Guarda, non lo faremo
solo per lasciarti qui.

332
00:15:17,240 --> 00:15:19,730
Mi sono tirato fuori da molto
  situazioni peggiori di questa.

333
00:15:19,740 --> 00:15:21,160
Ero sposata con Richard.

334
00:15:21,170 --> 00:15:26,190
Veramente? Pensi di essere in qualcuno
posizione per prendermi in giro adesso?

335
00:15:26,910 --> 00:15:28,190
No.

336
00:15:28,450 --> 00:15:31,170
Ma prima di sposarmi, io
era così indipendente

337
00:15:31,180 --> 00:15:32,610
che la gente pensava che non sarei mai stata capace

338
00:15:32,620 --> 00:15:33,820
vivere con un'altra persona.

339
00:15:33,830 --> 00:15:37,600
E ora nessuno pensa che lo sia
capace di vivere da solo.

340
00:15:37,720 --> 00:15:40,170
Per favore, mi lasceresti e basta?

341
00:15:40,180 --> 00:15:42,150
Non mi sento a posto su questo.

342
00:15:42,230 --> 00:15:43,810
Preoccupato per te.

343
00:15:44,920 --> 00:15:47,250
Ragazzi, è una questione di orgoglio.

344
00:15:47,260 --> 00:15:49,030
È una donna orgogliosa.

345
00:15:49,910 --> 00:15:50,470
Devi mandarmelo quello.

346
00:15:50,480 --> 00:15:53,590
Uscire! Uscire!

347
00:15:56,430 --> 00:15:57,950
Ok, bene.

348
00:16:00,600 --> 00:16:02,450
Oh, amico!

349
00:16:06,190 --> 00:16:09,670
Oh, sono momenti come questi che vorrei
Ero una governante migliore.

350
00:16:12,520 --> 00:16:15,010
Quindi quanto tempo ci vorrà prima di noi?
entrare lì e aiutarla?

351
00:16:15,540 --> 00:16:17,760
Non appena si ferma

352
00:16:21,310 --> 00:16:22,580
Non ancora.

353
00:16:24,880 --> 00:16:27,640
Oh, bene, perché stavo per farlo
 dire che non è il suono peggiore

354
00:16:27,650 --> 00:16:29,770
uscire mai da quel bagno.

355
00:16:30,880 --> 00:16:32,540
Ok, ma dovremmo andarci piano con lei

356
00:16:32,550 --> 00:16:34,180
e smettila di prenderla in giro così tanto.

357
00:16:34,200 --> 00:16:37,120
Ad un certo punto, smetterà di essere divertente.

358
00:16:40,720 --> 00:16:42,270
Non ancora.

359
00:16:47,730 --> 00:16:49,230
Non ancora.

360
00:16:50,440 --> 00:16:52,520
Ok, mi servirà uno straccio,

361
00:16:52,610 --> 00:16:58,190
e un viaggio verso l'emergenza
stanza e un po' di collutorio.

362
00:16:59,290 --> 00:17:01,780
Ma sei libero. Ce l'hai fatta.

363
00:17:02,150 --> 00:17:04,210
Buon per te, Cristina.

364
00:17:06,480 --> 00:17:07,970
Mandami anche quello.

365
00:17:10,190 --> 00:17:11,360
Mi dispiace di essermi arrabbiato così tanto.

366
00:17:11,370 --> 00:17:13,280
Possiamo capirlo.

367
00:17:13,290 --> 00:17:16,150
Sembrava così diverso
da quando viviamo insieme.

368
00:17:16,160 --> 00:17:17,740
È a causa di Eric?

369
00:17:17,750 --> 00:17:19,900
No. Chi è Eric?

370
00:17:19,920 --> 00:17:22,080
È il nome di battesimo del signor Deeds.

371
00:17:23,180 --> 00:17:24,820
Beh, allora sì.

372
00:17:24,830 --> 00:17:27,680
Immagino che in parte sia così
avere a che fare con Eric...

373
00:17:28,110 --> 00:17:30,020
Signor Atti.

374
00:17:30,530 --> 00:17:32,550
Signor Eric Deeds.

375
00:17:35,150 --> 00:17:37,850
Ok, lo so, ho una cosa strana
rapporto con il mio cane.

376
00:17:37,860 --> 00:17:39,930
Ma ne abbiamo passate tante insieme.

377
00:17:39,940 --> 00:17:41,290
Forse ci siamo semplicemente mossi troppo in fretta.

378
00:17:41,300 --> 00:17:42,560
Voglio dire, ci conoscevamo a malapena.

379
00:17:42,570 --> 00:17:44,000
Oh, è vero.

380
00:17:44,010 --> 00:17:46,150
Non sapevo di tutte le tue stranezze.

381
00:17:47,540 --> 00:17:49,690
Va bene.

382
00:17:50,160 --> 00:17:51,760
Allora, cosa faremo?

383
00:17:51,770 --> 00:17:54,910
Beh, potremmo tornare a frequentarci.

384
00:17:54,920 --> 00:17:56,930
- E' stato divertente.
- E' stato molto divertente.

385
00:17:56,940 --> 00:17:58,870
Sì, facciamolo. Vivrai qui,

386
00:17:58,880 --> 00:18:00,150
Me ne andrò e usciremo insieme.

387
00:18:00,160 --> 00:18:02,740
- Sì, vedremo dove andrà a finire.
- Giusto.

388
00:18:02,940 --> 00:18:03,930
Aspetta, sappiamo dove va.

389
00:18:03,940 --> 00:18:05,960
Mi va in piedi
qui senza scarpe e affamato,

390
00:18:05,970 --> 00:18:08,100
essere sgridato per
essere giusto in tempo.

391
00:18:08,120 --> 00:18:10,340
E mi viene da piangere
nel mio letto, ti aspetto

392
00:18:10,350 --> 00:18:13,350
tornare a casa, girandosi
a Neil per conforto.

393
00:18:13,370 --> 00:18:14,590
Chi è Neil?

394
00:18:14,600 --> 00:18:16,990
Questo è il vero nome di Eric.

395
00:18:21,590 --> 00:18:22,810
Allora, ci stiamo lasciando?

396
00:18:22,820 --> 00:18:24,610
Sì, penso che lo siamo.

397
00:18:24,810 --> 00:18:28,720
Oh. Non l'avevo previsto.

398
00:18:33,070 --> 00:18:35,050
E l'ho fatto.

399
00:18:35,060 --> 00:18:37,870
Ho dimostrato a me stesso che posso vivere da solo

400
00:18:37,880 --> 00:18:41,490
per quasi un giorno e un
metà su nient'altro che forbicina.

401
00:18:42,130 --> 00:18:44,120
Sono di nuovo indipendente, Christine.

402
00:18:44,130 --> 00:18:45,540
Posso tornare a vivere con te?

403
00:18:45,550 --> 00:18:47,700
Puoi dormire nel mio letto se vuoi.

404
00:18:48,430 --> 00:18:50,370
No, la mia stanza va bene.

405
00:18:50,640 --> 00:18:52,960
- Stai bene?
- Sì.

406
00:18:53,560 --> 00:18:56,180
E se l'unica persona    
Potrò mai vivere con te, vero?

407
00:18:56,600 --> 00:18:59,670
Oh... Non sarebbe fantastico?

408
00:19:00,830 --> 00:19:03,180
No, sto dicendo che non sarebbe fantastico.

409
00:19:03,190 --> 00:19:04,410
E se avessi perso la mia finestra?

410
00:19:04,420 --> 00:19:06,740
e ora non riesco ad adattarmi alle nuove persone?

411
00:19:06,750 --> 00:19:09,710
OH. Lo spero.

412
00:19:10,160 --> 00:19:13,950
Smettila di prendere le cose che fanno male
 per me una buona notizia per te!

413
00:19:14,480 --> 00:19:16,270
Troverai qualcuno, Matthew.

414
00:19:16,280 --> 00:19:18,460
Voglio dire, ovviamente, Lucy   
non era la persona giusta.

415
00:19:18,470 --> 00:19:20,450
Si', ma pensavo che fosse perfetta.

416
00:19:20,460 --> 00:19:21,900
Troverai la persona perfetta.

417
00:19:21,910 --> 00:19:23,540
Voglio dire, e quando incontri quella persona,

418
00:19:23,550 --> 00:19:25,660
si riunirà in modo naturale.

419
00:19:25,670 --> 00:19:26,980
Sei un ragazzo meraviglioso.

420
00:19:26,990 --> 00:19:28,570
La troverai.

421
00:19:29,490 --> 00:19:31,160
Lei sei tu?

422
00:19:32,800 --> 00:19:34,400
Nessuno lo sa.

423
00:19:36,850 --> 00:19:38,390
Sai cosa?  Hai ragione.

424
00:19:38,400 --> 00:19:40,000
Troverò qualcuno.

425
00:19:40,010 --> 00:19:41,920
Non vivrò qui per sempre.

426
00:19:42,390 --> 00:19:44,090
Vuoi che ti lasci andare la mano?

427
00:19:44,100 --> 00:19:45,740
Non ancora.

428
00:19:46,440 --> 00:19:47,730
-=www.ydy.com/bbs=-
Sincronizzazione:YTET-��������� 

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net